1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:09,840 --> 00:01:11,120
{\an8}[chorus] ♪ He-Man ♪
24
00:01:18,600 --> 00:01:21,520
[musik yang tidak menyenangkan]
25
00:01:21,560 --> 00:01:28,640
♪ ♪
26
00:01:34,600 --> 00:01:38,280
{\an1}[Clawful] Kamu menghabiskan banyak waktu
{\an1}mengawasi istana, Skeletor.
27
00:01:38,320 --> 00:01:42,040
{\an7}Jika aku ingin mengetahui musuhku,
{\an8}bodoh, aku harus mempelajarinya.
28
00:01:42,080 --> 00:01:43,440
Ada apa?
29
00:01:43,480 --> 00:01:44,680
Semacam gangguan.
30
00:01:44,720 --> 00:01:47,520
Pasti ada
pesulap lain di dekatnya.
31
00:01:47,560 --> 00:01:49,040
[ledakan]
32
00:01:49,080 --> 00:01:53,040
[gajah terompet]
33
00:01:53,080 --> 00:01:54,840
Silakan, Herk.
34
00:01:54,880 --> 00:01:57,520
Menyerang!
35
00:01:57,560 --> 00:01:59,200
Anda masuk tanpa izin.
36
00:02:00,920 --> 00:02:04,240
[terompet gajah]
37
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Apa yang kamu inginkan di sini?
38
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
[Blackbeard] Avast, itu!
39
00:02:07,440 --> 00:02:11,560
Apa yang kita inginkan
{\an1}Anda akan segera mengetahuinya.
40
00:02:11,600 --> 00:02:13,320
Saya akan tahu sekarang!
41
00:02:14,680 --> 00:02:17,760
[Kerangka] Monteeg,
kamu selalu tahu
42
00:02:17,800 --> 00:02:19,760
{\an1}cara membuat pintu masuk yang tidak biasa.
43
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
Ya, Tengkorak,
44
00:02:21,320 --> 00:02:25,120
{\an1}dan senang bertemu Anda lagi,
teman lama.
45
00:02:25,160 --> 00:02:27,600
Sudah berapa lama?
46
00:02:27,640 --> 00:02:30,800
{\an1}Oh, tidak...tidak sejak kita menggulingkannya
Raja Archibald yang baik.
47
00:02:30,840 --> 00:02:32,080
Itu benar.
48
00:02:32,120 --> 00:02:36,280
[keduanya tertawa]
49
00:02:36,320 --> 00:02:39,960
Sayang sekali Anda tidak punya
nasib yang sama dengan He-Man.
50
00:02:40,000 --> 00:02:41,800
He-Man adalah orang bodoh yang beruntung.
51
00:02:41,840 --> 00:02:45,280
{\an1}Suatu hari nanti, aku akan menghancurkannya
{\an1}dan teman-temannya di istana.
52
00:02:45,320 --> 00:02:47,280
{\an1}[Monteeg] Mungkin saya bisa membantu.
53
00:02:47,320 --> 00:02:48,760
Apa? Anda?
54
00:02:48,800 --> 00:02:51,160
{\an1}Bersama dengan ragamuffin itu
kamu membawanya?
55
00:02:51,200 --> 00:02:52,800
[tertawa]
56
00:02:52,840 --> 00:02:54,240
Ragamuffin?
57
00:02:54,280 --> 00:02:55,840
{\an1}Orang barbar dan bajak laut
58
00:02:55,880 --> 00:02:57,640
Saya temukan di Bumi kuno,
59
00:02:57,680 --> 00:03:01,280
{\an1}tapi mereka hanya dua anggota
di pasukan yang sangat istimewa
60
00:03:01,320 --> 00:03:05,240
Saya telah mengumpulkan dari
{\an1}jangkauan ruang terjauh.
61
00:03:05,280 --> 00:03:08,280
{\an1}[Skeletor] Hmm, dan kamu bilang
mereka spesial?
62
00:03:08,320 --> 00:03:09,480
Dengan cara apa?
63
00:03:09,520 --> 00:03:11,040
{\an1}Yah, suatu saat nanti,
64
00:03:11,080 --> 00:03:14,640
masing-masing dari mereka
adalah yang paling kuat
65
00:03:14,680 --> 00:03:17,760
dan, dalam beberapa kasus,
makhluk paling jahat
66
00:03:17,800 --> 00:03:19,320
di alam semesta.
67
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
[Kerangka] Benarkah? Hmm.
68
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
{\an1}Saya sangat teliti, Anda tahu.
69
00:03:23,840 --> 00:03:27,400
saya yakin,
{\an1}tetapi bisakah pasukan Anda yang sudah ada
70
00:03:27,440 --> 00:03:29,920
{\an1}cocok dengan pelayanku yang kuat?
71
00:03:29,960 --> 00:03:33,200
Lihat Evil-Lyn,
nyonya ilmu sihir.
72
00:03:33,240 --> 00:03:35,480
Yah, dia memuaskan,
saya yakin.
73
00:03:35,520 --> 00:03:38,280
Tapi bukankah begitu
dia terlihat sedikit lemah
74
00:03:38,320 --> 00:03:40,680
di sebelah Blackbeard?
75
00:03:40,720 --> 00:03:43,440
{\an1}[Skeletor] Seorang pelaut yang kompeten,
saya yakin,
76
00:03:43,480 --> 00:03:47,520
tapi aku punya Clawful,
tangan kananku.
77
00:03:47,560 --> 00:03:50,040
Orang kasar itu bukan tandingannya
78
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
untuk Hannibal yang perkasa,
79
00:03:51,440 --> 00:03:53,920
siapa, selama
Perang Punisia Kedua,
80
00:03:53,960 --> 00:03:56,480
mengejutkan penduduk bumi
ketika dia memanjat
81
00:03:56,520 --> 00:03:58,720
salah satu yang tertinggi
pegunungan
82
00:03:58,760 --> 00:04:01,480
hanya dengan beberapa pachydori.
83
00:04:01,520 --> 00:04:04,640
Itu "gajah"
dalam bahasa Bumi kuno.
84
00:04:04,680 --> 00:04:06,280
[Kerangka]
{\an1}Tidakkah menurutmu aku mengetahuinya?
85
00:04:06,320 --> 00:04:09,560
Ada yang lain
penjahat luar angkasa, tentu saja.
86
00:04:09,600 --> 00:04:12,200
Oro, pengkhianat Orion,
87
00:04:12,240 --> 00:04:16,120
{\an1}dan Ringus, yang memperbudak Saturnus
untuk sepanjang masa.
88
00:04:16,160 --> 00:04:19,800
Ha, bahkan Cygnus,
setan merah Mars.
89
00:04:19,840 --> 00:04:21,560
[tertawa]
90
00:04:21,600 --> 00:04:23,880
{\an1}Meninggalkan tempat dalam keadaan berantakan.
91
00:04:23,920 --> 00:04:26,560
[Kerangka]
Hmm. Sangat menarik.
92
00:04:26,600 --> 00:04:29,360
{\an1}Tapi katakan padaku, kenapa kamu ada di sini?
93
00:04:29,400 --> 00:04:31,280
Saya telah mendengar cerita,
94
00:04:31,320 --> 00:04:34,480
{\an1}banyak cerita tentang He-Man ini.
95
00:04:34,520 --> 00:04:38,560
Mereka bilang dia lebih kuat
daripada makhluk hidup mana pun.
96
00:04:38,600 --> 00:04:42,600
{\an1}Ha! Jangan bilang kamu sudah datang
untuk memasukkannya ke dalam pasukanmu.
97
00:04:42,640 --> 00:04:43,760
Tepat.
98
00:04:43,800 --> 00:04:44,920
Tapi dia akan menolak.
99
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
Dia tidak seperti itu
salah satu dari Anda yang lain.
100
00:04:47,040 --> 00:04:48,800
Jangan khawatir tentang hal itu.
101
00:04:48,840 --> 00:04:51,440
{\an1}Percayalah, aku punya caraku sendiri.
102
00:04:51,480 --> 00:04:54,160
Dia akan melakukan apa yang saya inginkan.
103
00:04:54,200 --> 00:04:55,720
Kalau begitu, bawa dia.
104
00:04:55,760 --> 00:04:57,360
{\an1}Anda akan membantu saya.
105
00:04:57,400 --> 00:04:58,760
Tidak secepat itu.
106
00:04:58,800 --> 00:05:01,040
{\an1}Pertama, harus ada ujian.
107
00:05:01,080 --> 00:05:03,880
Jika dia lolos,
{\an1}dia akan bergabung dengan pasukan pilihanku
108
00:05:03,920 --> 00:05:05,480
{\an1}dan tidak akan mengganggu Anda lagi.
109
00:05:05,520 --> 00:05:08,520
He-Man akan lulus
ujian apa pun yang kamu berikan padanya.
110
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
Kita akan lihat.
111
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
[tertawa]
112
00:05:13,440 --> 00:05:14,600
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
113
00:05:14,640 --> 00:05:16,360
[He-Man] Setelah mendengarkan
ke Man-At-Arms
114
00:05:16,400 --> 00:05:17,680
{\an1}berbicara tentang meteor sepanjang pagi,
115
00:05:17,720 --> 00:05:19,600
{\an1}Aku cukup lapar untuk memakannya.
116
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
Keinginanmu adalah perintahku.
117
00:05:21,600 --> 00:05:24,120
[nada berkilauan]
118
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
Sudah cukup, kalian berdua.
119
00:05:26,000 --> 00:05:28,920
Menurutku bukan meteor
adalah bagian dari diet yang tepat.
120
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
[Orko] Sesuai keinginanmu, Teela.
121
00:05:30,880 --> 00:05:32,040
[ledakan keras]
122
00:05:32,080 --> 00:05:33,720
Halo. Siapa kamu?
123
00:05:33,760 --> 00:05:36,640
{\an1}[Monteeg] Nama saya Monteeg.
124
00:05:38,120 --> 00:05:41,440
Saya datang untuk mencari bantuan
dari He-Man.
125
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
Raksasa
sedang menghancurkan desa kami
126
00:05:44,320 --> 00:05:46,240
dan ladang kami di Polonia.
127
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
Raksasa!
128
00:05:47,640 --> 00:05:50,200
{\an1}Belum pernah ada raksasa
di wilayah itu.
129
00:05:50,240 --> 00:05:53,240
Aku akan, eh, mencoba menyampaikan kabar
kepada He-Man.
130
00:05:53,280 --> 00:05:54,520
[gigi berceloteh]
131
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
Oh, tolong cepat.
132
00:05:56,400 --> 00:05:58,080
{\an1}Kita akan memulainya sekarang.
133
00:05:59,280 --> 00:06:02,440
Dengan kekuatan Grayskull!
134
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
135
00:06:03,720 --> 00:06:05,200
[listrik berderak]
136
00:06:07,560 --> 00:06:12,120
Saya punya kekuatan!
137
00:06:12,160 --> 00:06:13,520
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
138
00:06:14,600 --> 00:06:16,440
- [Orko] Lihat siapa yang datang.
- Dia-Man.
139
00:06:16,480 --> 00:06:18,840
[He-Man] Aku dengar
{\an1}ada raksasa yang berkeliaran.
140
00:06:18,880 --> 00:06:20,480
Memang ada.
141
00:06:20,520 --> 00:06:22,800
{\an1}Kami sangat membutuhkan bantuan Anda.
142
00:06:22,840 --> 00:06:24,000
[He-Man] Baiklah.
143
00:06:24,040 --> 00:06:25,480
Orko, ayo pergi.
144
00:06:25,520 --> 00:06:27,840
Aku? Melawan raksasa?
145
00:06:27,880 --> 00:06:30,600
Semakin besar mereka,
semakin keras mereka jatuh.
146
00:06:30,640 --> 00:06:32,200
Nah, karena kamu akan pergi,
Dia-Man,
147
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
Sebaiknya aku tetap di sini
dan menjaga istana.
148
00:06:34,200 --> 00:06:35,720
[He-Man] Ide bagus, Teela.
149
00:06:35,760 --> 00:06:37,080
Dia bisa muncul di sini,
150
00:06:37,120 --> 00:06:39,240
{\an1}dan, eh, saya paham tentang raksasa
151
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
bisa sangat berbahaya.
152
00:06:40,800 --> 00:06:44,440
Nah, jika dia muncul di sini,
dia akan menyesal.
153
00:06:47,760 --> 00:06:49,240
[pesawat menderu-deru]
154
00:06:57,000 --> 00:06:59,280
[api berderak]
155
00:07:00,680 --> 00:07:04,080
Jadi Monteeg
telah memulai kebakaran hutan.
156
00:07:04,120 --> 00:07:06,760
{\an1}Ujian He-Man berhasil.
157
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
Saya mencium bau asap. Lihat!
158
00:07:08,640 --> 00:07:10,520
Hutan sedang terbakar.
159
00:07:11,880 --> 00:07:15,080
[Monteeg]
A-apa yang bisa kita lakukan, He-Man?
160
00:07:17,120 --> 00:07:19,040
[pesawat menderu-deru]
161
00:07:22,480 --> 00:07:23,800
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
162
00:07:23,840 --> 00:07:26,360
Dia selalu tahu apa yang harus dilakukan.
163
00:07:26,400 --> 00:07:29,120
Sungguh aneh hal itu
{\an1}Anda mendukung He-Man.
164
00:07:29,160 --> 00:07:32,640
{\an1}Bodoh, jika dia lulus ujian,
{\an1}Monteeg akan membawanya pergi,
165
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
dan kita menyingkirkan He-Man
selamanya.
166
00:07:36,160 --> 00:07:38,080
[pesawat menderu-deru]
167
00:07:40,360 --> 00:07:42,120
[api berderak]
168
00:07:42,160 --> 00:07:43,440
[pesawat menderu-deru]
169
00:07:43,480 --> 00:07:46,160
{\an1}[He-Man] Kita akan mendarat di sana.
170
00:07:46,200 --> 00:07:47,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
171
00:07:47,400 --> 00:07:48,520
Apa yang akan kamu lakukan?
172
00:07:48,560 --> 00:07:50,240
{\an1}Arahkan sungai ke api itu.
173
00:07:50,280 --> 00:07:52,040
Sekarang, ada trik yang bagus.
174
00:07:53,640 --> 00:07:54,720
[mendengus]
175
00:08:06,840 --> 00:08:09,600
{\an1}Pemadam kebakaran akan menyelamatkan!
176
00:08:09,640 --> 00:08:13,160
Sekarang untuk menempatkan sungai
{\an1}kembali seperti yang diinginkan alam.
177
00:08:22,120 --> 00:08:24,720
[Monteeg] Itu tadi
Kamu sangat berani, He-Man.
178
00:08:24,760 --> 00:08:28,160
Berani? Dasar bodoh!
{\an1}Itu bukan apa-apa bagi He-Man.
179
00:08:28,200 --> 00:08:30,640
{\an1}Dan dia lulus ujian pertama.
180
00:08:30,680 --> 00:08:32,800
Ya, dan dia akan lulus
sisanya.
181
00:08:32,840 --> 00:08:36,240
Monteeg tidak dapat membantu
{\an1}tapi ambil He-Man sebagai pasukannya.
182
00:08:36,280 --> 00:08:37,520
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
183
00:08:43,240 --> 00:08:46,080
[Orko] Ini hari yang sejuk
untuk melawan raksasa.
184
00:08:53,320 --> 00:08:56,560
Ooh, ooh, menurutku
kita sedang diikuti.
185
00:08:56,600 --> 00:08:58,080
[He-Man] Bola meriam es.
186
00:08:58,120 --> 00:09:00,440
{\an1}Kita pasti tersandung jebakan
diatur oleh Ice Troll.
187
00:09:00,480 --> 00:09:01,800
Tunggu sebentar.
188
00:09:03,000 --> 00:09:05,080
[pesawat menderu-deru]
189
00:09:14,120 --> 00:09:15,400
{\an1}[Orko] Kita tidak bisa menggoyahkan mereka,
190
00:09:15,440 --> 00:09:16,680
dan mereka mengejar kita.
191
00:09:16,720 --> 00:09:18,160
Kita mungkin punya peluang
192
00:09:18,200 --> 00:09:20,400
{\an1}jika kita bisa sampai ke pintu masuk
dari Gunung Jarum
193
00:09:20,440 --> 00:09:22,480
sebelum bola meriam es
pukul kami.
194
00:09:22,520 --> 00:09:24,160
Orko, ambil kendali.
195
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
aku akan putus
sepotong gletser ini
196
00:09:33,440 --> 00:09:34,880
untuk memblokir pintu masuk.
197
00:09:38,960 --> 00:09:42,560
{\an1}Bahkan senjata Ice Troll
tidak bisa menghentikan He-Man.
198
00:09:42,600 --> 00:09:45,160
Monteeg tidak dapat membantu
tapi terkesan.
199
00:09:45,200 --> 00:09:48,440
[Monteeg]
{\an1}Itu luar biasa, He-Man.
200
00:09:48,480 --> 00:09:50,880
{\an1}Apakah kamu tahu jalan keluar dari sini?
201
00:09:50,920 --> 00:09:52,440
[He-Man] Tidak masalah.
202
00:09:52,480 --> 00:09:55,280
{\an1}Ini disebut Gunung Jarum
karena gua ini
203
00:09:55,320 --> 00:09:57,080
{\an1}memiliki pintu masuk di kedua ujungnya.
204
00:09:57,120 --> 00:09:58,360
Seperti lubang jarum.
205
00:09:58,400 --> 00:09:59,680
Saya mengerti.
206
00:10:05,440 --> 00:10:06,560
[gemuruh keras]
207
00:10:06,600 --> 00:10:07,680
[Orko] Oh, tidak.
208
00:10:10,200 --> 00:10:13,240
{\an1}[Orko] Sepertinya terowongan
ingin...memakan kita!
209
00:10:13,280 --> 00:10:14,440
[He-Man] Tunggu di sini, Orko.
210
00:10:14,480 --> 00:10:15,600
Ketika saya memberi kata,
211
00:10:15,640 --> 00:10:17,720
menerbangkan Wind Raider
keluar dari gua.
212
00:10:17,760 --> 00:10:19,120
[Orko] Hati-hati, He-Man.
213
00:10:22,240 --> 00:10:23,680
[mendengus]
214
00:10:23,720 --> 00:10:26,640
Baiklah, Orko, sekarang!
215
00:10:30,800 --> 00:10:32,040
[Monteeg] Ya ampun.
216
00:10:32,080 --> 00:10:33,400
Itu mengesankan.
217
00:10:33,440 --> 00:10:34,600
Mengesankan?
218
00:10:34,640 --> 00:10:37,800
{\an1}Dasar bodoh! Itu spektakuler!
219
00:10:37,840 --> 00:10:40,600
Pasukanmu bukan apa-apa
tanpa He-Man.
220
00:10:40,640 --> 00:10:44,160
Dan kamu adalah segalanya
tanpa dia.
221
00:10:44,200 --> 00:10:45,160
[tertawa]
222
00:10:45,200 --> 00:10:46,320
Anda benar.
223
00:10:46,360 --> 00:10:48,080
{\an1}Setelah Monteeg membawa He-Man pergi,
224
00:10:48,120 --> 00:10:51,720
Eternia akan menjadi milikku
untuk pengambilan.
225
00:11:06,280 --> 00:11:08,360
[Monteeg]
{\an1}Saya tidak melihat raksasa itu lagi.
226
00:11:08,400 --> 00:11:11,080
Mungkin dia kembali
ke istananya.
227
00:11:12,960 --> 00:11:14,080
Diam.
228
00:11:14,120 --> 00:11:15,560
Jika dia sedang tidur...
229
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
[He-Man] Lalu dia masuk
untuk kebangkitan yang kasar.
230
00:11:17,640 --> 00:11:19,040
Ayolah, Orko.
231
00:11:19,080 --> 00:11:21,400
{\an1}Heh, sekarang lihat apakah Skeletor
232
00:11:21,440 --> 00:11:24,800
telah menikmati
pertunjukan kecilku.
233
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
234
00:11:26,240 --> 00:11:29,080
{\an1}Saya sudah menunggu lama
untuk saat ini,
235
00:11:29,120 --> 00:11:32,640
saat ini
ketika saya menyingkirkan He-Man.
236
00:11:32,680 --> 00:11:34,360
[Orko] Anda akan berpikir
kami akan dapat menemukannya
237
00:11:34,400 --> 00:11:35,920
sesuatu yang besar seperti raksasa.
238
00:11:35,960 --> 00:11:38,040
[He-Man] Sepertinya aneh,
bukankah?
239
00:11:38,080 --> 00:11:39,800
[Monteeg] Saya mengerti alasannya.
240
00:11:39,840 --> 00:11:42,120
Dia adalah segalanya
kamu bilang dia.
241
00:11:42,160 --> 00:11:43,720
He-Man lebih dari itu.
242
00:11:43,760 --> 00:11:47,360
{\an1}Dia akan menjadi jenderal yang cocok
{\an1}dalam pasukan penghancurmu.
243
00:11:47,400 --> 00:11:51,560
{\an1}Ya, setelah He-Man dilatih,
dia akan menjadi sempurna.
244
00:11:51,600 --> 00:11:54,320
He-Man mungkin sulit
untuk melatih.
245
00:11:54,360 --> 00:11:56,360
Saya tidak pernah putus sekolah.
246
00:11:57,920 --> 00:12:00,680
Anda tahu, menurut saya tidak
{\an1}ada raksasa di sini, di mana saja.
247
00:12:00,720 --> 00:12:02,480
{\an1}Sepertinya Anda benar.
248
00:12:02,520 --> 00:12:04,040
Aku ingin tahu apa yang akan kita temukan
sebagai gantinya.
249
00:12:04,080 --> 00:12:06,040
[gajah terompet]
250
00:12:06,080 --> 00:12:09,280
{\an1}Ya, kamu akan menemukanku...
251
00:12:09,320 --> 00:12:11,800
Blackbeard si bajak laut.
252
00:12:11,840 --> 00:12:15,320
Dan aku...Hannibal,
prajurit perkasa.
253
00:12:15,360 --> 00:12:16,640
[He-Man] Apa yang kamu inginkan?
254
00:12:16,680 --> 00:12:19,560
Ya, tidak
apa yang kita inginkan, sobat,
255
00:12:19,600 --> 00:12:22,440
{\an1}tapi apa yang diinginkan Pak Monteeg.
256
00:12:22,480 --> 00:12:23,880
Ayo berangkat.
257
00:12:23,920 --> 00:12:25,280
Kedengarannya seperti ide yang bagus.
258
00:12:25,320 --> 00:12:26,640
Ayolah, Orko.
259
00:12:26,680 --> 00:12:28,000
Kami akan memainkan permainan mereka
260
00:12:28,040 --> 00:12:30,160
sampai kita mengetahuinya
apa yang sedang terjadi.
261
00:12:35,720 --> 00:12:37,800
Uh-oh, cara yang salah.
262
00:12:37,840 --> 00:12:39,080
[Blackbeard] Tidak.
263
00:12:39,120 --> 00:12:42,560
Itu adalah cara yang benar...
untuk berjalan di papan.
264
00:12:42,600 --> 00:12:43,960
[terkekeh]
265
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
{\an1}Untuk apa Monteeg menginginkanku?
266
00:12:46,080 --> 00:12:48,960
{\an1}[Hannibal] Dia ingin melatihmu
sebagai salah satu prajuritnya.
267
00:12:49,000 --> 00:12:50,320
Tentara?
268
00:12:50,360 --> 00:12:53,920
{\an1}Ya, yang sudah terlatih
dikurung
269
00:12:53,960 --> 00:12:56,560
aman dan layak
di bawah kubah
270
00:12:56,600 --> 00:12:59,600
sampai Monteeg melepaskan mereka
271
00:12:59,640 --> 00:13:02,160
atau kubahnya hancur.
272
00:13:02,200 --> 00:13:05,240
Kami akan membantunya
menaklukkan alam semesta.
273
00:13:05,280 --> 00:13:07,640
Sesuai keinginanmu, He-Man.
274
00:13:07,680 --> 00:13:10,400
Sekarang berjalanlah di papan.
275
00:13:10,440 --> 00:13:13,000
Monteeg menginginkanmu
aman di dalam lubang
276
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
sampai latihan dimulai.
277
00:13:15,120 --> 00:13:17,880
Sayang sekali
tidak ada kolam renang.
278
00:13:19,240 --> 00:13:21,320
[Blackbeard] Avast di sana!
279
00:13:22,560 --> 00:13:23,800
[He-Man] Maaf, Tuan-tuan.
280
00:13:23,840 --> 00:13:25,560
Saya kira tidak akan ada
pelatihan apa pun.
281
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
Ayolah, Orko.
282
00:13:27,040 --> 00:13:29,640
{\an1}Kita harus menghancurkan kubah itu.
283
00:13:29,680 --> 00:13:30,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
284
00:13:32,760 --> 00:13:34,040
Anda paham, Monteeg?
285
00:13:34,080 --> 00:13:36,960
He-Man tidak
begitu mudah ditangkap.
286
00:13:37,000 --> 00:13:39,680
Dia luar biasa.
287
00:13:39,720 --> 00:13:42,960
Saya melihat bahwa saya akan melakukannya
harus menangkapnya sendiri.
288
00:13:45,680 --> 00:13:46,840
Monteeg!
289
00:13:46,880 --> 00:13:50,040
Pergi ke suatu tempat, He-Man?
290
00:13:50,080 --> 00:13:52,360
[berdebar]
291
00:13:54,400 --> 00:13:56,880
{\an1}Pintu ini adalah tipe yang memaksa.
292
00:13:58,200 --> 00:14:00,040
[gemuruh]
293
00:14:03,040 --> 00:14:05,920
[gajah terompet]
294
00:14:17,440 --> 00:14:19,640
[berdebar]
295
00:14:19,680 --> 00:14:21,960
Dia-Astaga!
296
00:14:22,000 --> 00:14:24,120
Aku datang, He-Man!
297
00:14:30,240 --> 00:14:31,400
[gajah berteriak]
298
00:14:31,440 --> 00:14:34,280
Jangan menghalangiku.
299
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
[berkilau ajaib]
300
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
Tersingkir dari tindakan
oleh medan gaya.
301
00:14:40,960 --> 00:14:42,520
Tidak cukup kuat.
302
00:14:42,560 --> 00:14:44,200
[He-Man] Parit
membawaku kembali
303
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
ke lubang Blackbeard.
304
00:14:45,720 --> 00:14:47,640
{\an1}Aku harus pergi sebelum Monteeg
305
00:14:47,680 --> 00:14:49,800
mencoba membuatku
salah satu bonekanya.
306
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
Ahoy, sobat.
307
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Anda mungkin juga
meletakkan pedangnya.
308
00:14:57,240 --> 00:14:59,440
{\an1}Dindingnya terbuat dari granit ajaib.
309
00:14:59,480 --> 00:15:01,800
Anda dapat meretasnya
semua yang kamu suka,
310
00:15:01,840 --> 00:15:05,560
tapi batu baru akan muncul
{\an1}di tempat yang telah Anda potong.
311
00:15:05,600 --> 00:15:07,400
Ya, itu lebih baik lagi.
312
00:15:07,440 --> 00:15:11,280
{\an1}Saya hanya berharap saya punya waktu
untuk membuat kerikil secukupnya.
313
00:15:13,600 --> 00:15:16,880
[berdentang dan bergemuruh]
314
00:15:16,920 --> 00:15:18,400
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.
315
00:15:18,440 --> 00:15:22,280
{\an1}Hei, dia membuang-buang energinya.
316
00:15:22,320 --> 00:15:23,720
[Dia-Manusia]
Saya harap itu cukup tinggi
317
00:15:23,760 --> 00:15:26,600
untuk saya capai
bagian atas parit.
318
00:15:26,640 --> 00:15:28,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
319
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
[Monteeg] Dia-Man!
320
00:15:41,400 --> 00:15:43,320
[terompet gajah]
321
00:15:43,360 --> 00:15:46,520
Uh-oh, lebih banyak masalah.
322
00:15:46,560 --> 00:15:49,040
Tembaklah, kawan.
323
00:15:49,080 --> 00:15:50,360
Pukul dia di tengah kapal.
324
00:15:50,400 --> 00:15:52,040
[kejutan]
325
00:15:53,640 --> 00:15:55,640
Hei, aku bebas.
326
00:15:55,680 --> 00:15:56,880
Terima kasih, Monteeg.
327
00:15:56,920 --> 00:15:58,920
Ah, aku akan menghentikannya.
328
00:16:04,840 --> 00:16:07,640
[gajah menggeram]
329
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
[terompet gajah]
330
00:16:09,400 --> 00:16:10,920
Lihat di bawah.
331
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
[mendengus]
332
00:16:17,400 --> 00:16:19,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
333
00:16:19,680 --> 00:16:21,080
Kami terjebak.
334
00:16:21,120 --> 00:16:22,400
{\an1}[Orko] Itu seharusnya bisa menahannya.
335
00:16:22,440 --> 00:16:23,800
Tapi tidak lama.
336
00:16:23,840 --> 00:16:27,040
{\an1}Aku harus pergi ke kubahnya
dan menghancurkannya.
337
00:16:27,080 --> 00:16:28,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
338
00:16:29,720 --> 00:16:32,080
Sekarang, Herk, keluarlah!
339
00:16:34,080 --> 00:16:35,800
[Hannibal] Maju, Herk.
340
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
Dorong ke atas.
341
00:16:40,880 --> 00:16:42,120
[terompet gajah]
342
00:16:42,160 --> 00:16:43,800
{\an1}Terompet kemenangan gajah.
343
00:16:43,840 --> 00:16:45,120
Mereka akan segera tiba di sini.
344
00:16:45,160 --> 00:16:46,800
Salah, Orko.
345
00:16:46,840 --> 00:16:48,600
Mereka di sini sekarang.
346
00:16:50,760 --> 00:16:53,080
Saya akan melihat apakah saya bisa
membuat gajah itu sibuk.
347
00:16:57,400 --> 00:17:00,480
[kejutan]
348
00:17:06,920 --> 00:17:09,120
Memanjat pohon itu
sebaiknya biarkan aku mendekat
349
00:17:09,160 --> 00:17:11,840
ke atap kastil.
350
00:17:17,880 --> 00:17:20,480
Aku...aku tidak bisa melihat He-Man.
351
00:17:20,520 --> 00:17:22,440
Daunnya terlalu tebal.
352
00:17:25,200 --> 00:17:27,520
Aku ingin tahu apakah aku bisa memikatnya
seperti ular.
353
00:17:27,560 --> 00:17:29,320
[musik seruling eksotis]
354
00:17:33,560 --> 00:17:35,040
{\an1}Sepertinya dia tidak suka musik.
355
00:17:35,080 --> 00:17:36,520
Siapa yang mengetuk itu?
356
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
{\an1}[He-Man] Hanya gajah itu
menyela lagi.
357
00:17:39,240 --> 00:17:40,360
Tetap di sini, Orko.
358
00:17:40,400 --> 00:17:41,560
{\an1}Akan kulihat apakah aku bisa membawanya pergi
359
00:17:41,600 --> 00:17:43,280
sebelum dia melukai kepalanya.
360
00:17:49,520 --> 00:17:50,640
Berhasil.
361
00:17:50,680 --> 00:17:52,120
Sekarang pendakian ke atap.
362
00:17:52,160 --> 00:17:55,240
[gajah terompet]
363
00:17:57,560 --> 00:17:59,520
[Hannibal menggeram]
364
00:18:01,040 --> 00:18:02,840
Apa yang terjadi di sini?
365
00:18:02,880 --> 00:18:04,720
Dia-Astaga!
366
00:18:06,000 --> 00:18:08,200
[He-Man] Rasanya seperti itu
seekor lalat di dinding.
367
00:18:08,240 --> 00:18:10,640
Tangkap dia, bodoh!
368
00:18:10,680 --> 00:18:12,040
[mengerang]
369
00:18:12,080 --> 00:18:14,640
[kejutan]
370
00:18:14,680 --> 00:18:16,480
[He-Man] Dan ini dia
pemukul lalat.
371
00:18:16,520 --> 00:18:18,680
[kejutan]
372
00:18:18,720 --> 00:18:21,840
{\an1}Kamu adalah ancaman, anak kecil.
373
00:18:23,440 --> 00:18:26,320
Itu hal yang bagus
{\an1}He-Man hampir mencapai puncak.
374
00:18:26,360 --> 00:18:28,360
Saya tidak tahu...
375
00:18:28,400 --> 00:18:30,440
{\an1}berapa lama lagi saya bisa menari.
376
00:18:30,480 --> 00:18:31,640
[Monteeg] Hentikan dia!
377
00:18:31,680 --> 00:18:33,920
{\an1}Dia akan membebaskan prajuritku!
378
00:18:45,840 --> 00:18:47,120
[Monteeg] Apa itu?
379
00:18:47,160 --> 00:18:49,520
Jika saya mengenal He-Man,
itu kubahmu...
380
00:18:49,560 --> 00:18:51,240
atau apa yang tersisa darinya.
381
00:18:55,920 --> 00:18:59,000
[ledakan]
382
00:19:00,600 --> 00:19:03,680
[nada berkicau]
383
00:19:07,920 --> 00:19:10,640
Monteeg tidak lagi mengontrol
siapa pun.
384
00:19:14,080 --> 00:19:18,240
Skeletor, kehilangan pasukanku
itu semua ulahmu.
385
00:19:18,280 --> 00:19:20,160
{\an1}Ide Anda untuk menangkap He-Man
386
00:19:20,200 --> 00:19:21,760
{\an1}awalnya konyol.
387
00:19:21,800 --> 00:19:24,960
Nah, jika Anda belum pernah ke sana
{\an1}sangat ingin menyingkirkannya...
388
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
[kejutan]
389
00:19:28,400 --> 00:19:30,400
kerangka!
390
00:19:30,440 --> 00:19:32,160
Kerangka!
391
00:19:32,200 --> 00:19:34,400
[Blackbeard] Ahoy, He-Man.
392
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
Turun ke sini ya?
393
00:19:36,200 --> 00:19:37,520
[terompet gajah]
394
00:19:37,560 --> 00:19:39,960
Herk akan membawamu
kembali ke Bumi, He-Man.
395
00:19:43,840 --> 00:19:45,640
{\an1}[Hannibal] Dengan lembut, Herk, dengan lembut.
396
00:19:45,680 --> 00:19:47,400
[bertepuk tangan]
397
00:19:48,400 --> 00:19:49,840
Terima kasih.
398
00:19:49,880 --> 00:19:52,080
Saya tidak menantikannya
{\an1}untuk menuruni tembok itu.
399
00:19:52,120 --> 00:19:54,560
[Jenggot Hitam]
Ah, terima kasih, He-Man.
400
00:19:54,600 --> 00:19:57,000
Hannibal dan aku
dan kita semua,
401
00:19:57,040 --> 00:19:59,400
{\an1}kami berhutang banyak padamu.
402
00:19:59,440 --> 00:20:00,720
[Hannibal] Dia benar.
403
00:20:00,760 --> 00:20:03,400
Sekarang kita bisa pergi
untuk istirahat yang cukup.
404
00:20:03,440 --> 00:20:05,480
[nada berkicau]
405
00:20:07,360 --> 00:20:08,760
Berbicara tentang istirahat, saya harap
406
00:20:08,800 --> 00:20:11,040
kita tidak perlu bertengkar
raksasa sekarang.
407
00:20:11,080 --> 00:20:12,280
Saya terlalu lelah.
408
00:20:12,320 --> 00:20:13,640
Aku tidak tahu.
409
00:20:13,680 --> 00:20:15,240
Setelah apa
kita baru saja melaluinya,
410
00:20:15,280 --> 00:20:18,080
Saya akan menemukan melawan raksasa
agak santai.
411
00:20:18,120 --> 00:20:19,400
Mungkin begitu.
412
00:20:19,440 --> 00:20:21,280
[He-Man] Haruskah kita, eh,
mencari satu?
413
00:20:21,320 --> 00:20:23,160
Tidak, tidak apa-apa.
414
00:20:23,200 --> 00:20:24,840
Saya tidak ingin ketinggalan
Man-At-Arms'
415
00:20:24,880 --> 00:20:26,320
pelajaran sejarah berikutnya.
416
00:20:26,360 --> 00:20:28,360
Mempelajari tentang Hannibal
{\an1}dan Blackbeard adalah satu hal,
417
00:20:28,400 --> 00:20:31,200
tapi sekarang aku sudah bertemu mereka,
{\an1}ya, itu soal lain.
418
00:20:31,240 --> 00:20:34,240
Wah, kuharap aku mendapatkannya
tanda tangan mereka.
419
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
Orko tentu saja punya
420
00:20:37,720 --> 00:20:39,760
{\an1}pelajaran menarik dalam sejarah
hari ini.
421
00:20:39,800 --> 00:20:41,720
Tentu saja, kemungkinannya adalah,
sebagian besar dari Anda tidak akan memilikinya
422
00:20:41,760 --> 00:20:43,920
{\an1}kesempatan yang sama untuk bertemu
salah satu dari orang-orang terkenal itu
423
00:20:43,960 --> 00:20:46,000
yang hidup dahulu kala,
tapi meski begitu,
424
00:20:46,040 --> 00:20:48,840
{\an1}ingatlah hal itu sama seperti Anda,
itu sangat nyata.
425
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
Untuk sebagian besar
orang-orang yang kita baca
426
00:20:50,920 --> 00:20:53,560
dalam buku sejarah
menjalani kehidupan yang cukup menarik.
427
00:20:53,600 --> 00:20:56,200
Dan itulah sebabnya, bagi saya,
sejarah itu seperti...
428
00:20:56,240 --> 00:20:58,320
yah, itu seperti
kisah petualangan yang hebat.
429
00:20:58,360 --> 00:21:01,080
Dan bagian terbaiknya
{\an1}apakah hal itu benar-benar terjadi.
430
00:21:01,120 --> 00:21:03,000
Baiklah, sampai jumpa lagi.